除非你心甘情愿叫我一声师父

“Unless you call me "master" with full sincerity.”

《Love Has Fireworks》 S1·E6

TIMECODE: 02:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN cái mí

财迷

“Money grubber.”

chú fēi nǐ xīn gān qíng yuàn jiào wǒ yī shēng shī fù CURRENT FOCUS

“Unless you call me "master" with full sincerity.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me jǐ gè yì si bù yuàn yì

怎么几个意思不愿意 →

“What? What's that? Don't want to?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“If you don't want to be my master today,”

《Love Has Fireworks》 S1·E6 (02:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus