MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · xin-gan-qing-yuan
📌

心甘情愿

xīn gān qíng yuàn
📊 Corpus Indexed: 24 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(8 clips)
View all in this scene →
叫我心甘情愿地帮你吧
00:02
叫我 心甘情愿 地帮你吧

(你换个条件) ── Previous context

“Give me a reason to help you.”

《夜色正浓》 · 30:53
View Clip →
再说了 我心甘情愿被你连累
00:02
再说了 我 心甘情愿 被你连累

(我哪有那么容易被你连累啊) ── Previous context

“Besides, I'm glad to go through trouble with you.”

《朝雪录》 · 00:33
View Clip →
也开始变得心甘情愿地 接了地气起来
00:03
也开始变得 心甘情愿 地 接了地气起来

(我的衣着品位) ── Previous context

“has gotten a lot more down-to-earth.”

《爱情有烟火》 · 26:00
View Clip →
然后心甘情愿地
00:02
然后 心甘情愿 地

(就能让我死心塌地地爱上他) ── Previous context

“then willingly ♪ We met in the crowd ♪”

《成何体统》 · 31:14
View Clip →
只要两个人心甘情愿 其他人 其实没什么立场
00:03
只要两个人 心甘情愿 其他人 其实没什么立场

(但我觉得在感情当中 互相亏欠 也不算什么错) ── Previous context

“As long as both partners are willing, others actually don't have the right”

《生命树》 · 10:37
View Clip →
都是我心甘情愿 把它们换给你的
00:02
都是我 心甘情愿 把它们换给你的

(我自然知道 你不会榨尽我的五感) ── Previous context

“I willingly lent you all my senses.”

《白日提灯​》 · 40:27
View Clip →
就是明知一切 才会心甘情愿
00:03
就是明知一切 才会 心甘情愿

(明知这一切 还要不顾危险地配合我吗 对啊) ── Previous context

“It's because I know everything that I'm willing.”

《云秀行》 · 26:10
View Clip →
能让女孩心甘情愿离开
00:02
能让女孩 心甘情愿 离开

(指的是快速无痛地分手) ── Previous context

“It means the girl is willing to walk away.”

《危险关系》 · 09:32
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
心甘情愿赴死之时 你可曾有过一丝动摇
00:03
心甘情愿 赴死之时 你可曾有过一丝动摇

(你看着林怀德在城下) ── Previous context

“meet his end beneath the city walls, did you waver even for a moment?”

《白日提灯​》 · 07:14
View Clip →
那世上有人爱你 心甘情愿为你去死吗?
00:03
那世上有人爱你 心甘情愿 为你去死吗?

(那是自然) ── Previous context

“So, who loves you enough to die for you?”

《月鳞绮纪》 · 22:48
View Clip →
然后心甘情愿 心服口服地仰视
00:03
然后 心甘情愿 心服口服地仰视

(她只能在低位) ── Previous context

“Then she will willingly look up to you.”

《危险关系》 · 03:26
View Clip →
还心甘情愿当乌龟
00:02
还 心甘情愿 当乌龟

(我儿子被人这么欺负) ── Previous context

“and he's just taking it!”

《玫瑰丛生》 · 33:16
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
为了你 都是我们心甘情愿的
00:02
为了你 都是我们 心甘情愿 的

(好了) ── Previous context

“We did all that for you because we wanted to.”

《开庭》 · 13:31
View Clip →
我才心甘情愿
00:02
我才 心甘情愿

(这些辛苦钱留给你和爸妈) ── Previous context

“to you and your parents. [Shen Ranran]”

《冬去春来》 · 40:43
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
若儿是心甘情愿的
00:03
若儿是 心甘情愿 的

(我当时真的以为) ── Previous context

“she was willing.”

《大唐迷雾》 · 16:39
View Clip →
心甘情愿地成为他的生育工具
00:03
心甘情愿 地成为他的生育工具

(帮他骗那些家境贫寒的女孩) ── Previous context

“to willingly become his reproductive tools.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 08:27
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
叫人吃了之后 心甘情愿改了主意
00:03
叫人吃了之后 心甘情愿 改了主意

(是呀 我们还想尝一尝 是什么馍馍那么神) ── Previous context

“that it makes people willingly change their minds after eating it.”

《生命树》 · 30:39
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
就是不能心甘情愿地放弃
00:02
就是不能 心甘情愿 地放弃

(可是我) ── Previous context

“just can't bring myself to give up.”

《灿如繁星》 · 27:58
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
就接受现在这个结果
00:02
就接受现在这个结果

(他们指定不能心甘情愿的) ── Previous context

“this outcome willingly.”

《开庭》 · 14:24
View Clip →