《About Love》 S1·E23 (33:16)
HSK 4
hái xīn gān qíng yuàn dāng wū guī
还心甘情愿当乌龟
“and he's just taking it!”
《About Love》
S1·E23
TIMECODE: 33:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ér zi bèi rén zhè me qī fù
我儿子被人这么欺负
“My son is being played for a fool”
hái xīn gān qíng yuàn dāng wū guī
CURRENT FOCUS
还 心甘情愿 当乌龟
“and he's just taking it!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn hòu wǒ chū mén
今后我出门
“How am I supposed”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING AND VENTING
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Grow a spine and fight back instead of letting them walk all over us!”
💡 Cultural Insight: The Turtle Metaphor (Wugui)
In Chinese culture, a turtle hiding its head carries strong derogatory connotations of spinelessness, emasculation, and shame.
INTENT TAGS:
#provoking
#reproaching
#venting
#inciting_action
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心甘情愿
SPOKEN CHUNK
completely willing; doing something gladly and voluntarily
Use to describe doing something with wholehearted willingness, often used ironically when someone accepts mistreatment.
当乌龟
SPOKEN CHUNK
act like a coward; hide one's head in the sand
A colloquial insult drawing on the image of a turtle hiding in its shell to denote cowardly avoidance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E23 (33:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus