为了你 都是我们心甘情愿的
“We did all that for you because we wanted to.”
THE DIALOGUE REEL
好了
“That's enough.”
为了你 都是我 们 心甘情愿 的
“We did all that for you because we wanted to.”
姐没有你那么有本事
“I wasn't talented like you.”
“Do not feel guilty; seeing you succeed makes all our sacrifices completely worth it.”
In traditional Chinese families, older siblings or parents often willingly sacrifice opportunities and resources to support a capable child, viewing it as a collective duty rather than an individual burden.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for your sake / on your behalf
A common phrase used to indicate that an action or sacrifice was dedicated solely to someone.
completely willing / willingly and gladly
A four-character idiom (chengyu) highlighting genuine willingness without reluctance or regret.
Affirms certainty and categorical truth in the shi...de (是...的) structure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No, it won't. Just call a higher bid.”
“You're really willing to share weal and woe with us?”
“to risk his life for you,”
“He wanted your willingness to help him however you could.”
“I willingly lent you all my senses.”