我甘心的 你再加一点嘛
“No, it won't. Just call a higher bid.”
THE DIALOGUE REEL
“Won't it ache your heart to quit so soon? Raise the bid, please.”
我甘心的 你 再加一点 嘛
“No, it won't. Just call a higher bid.”
“How about you offer 1,200 taels of gold and I pay an extra ten?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using softening particles like 'ma' to sweet-talk someone into a concession is a standard interpersonal communication style among intimate partners in Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
add a little bit more
Commonly used in bargaining, dining, or asking for incremental adjustments.
Softens the imperative request into an affectionate, persuasive plead.
Reinforces personal certainty and commitment regarding one's willingness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Give me a reason to help you.”
“that it makes people willingly change their minds after eating it.”
“Besides, I'm glad to go through trouble with you.”
“meet his end beneath the city walls, did you waver even for a moment?”
“We did all that for you because we wanted to.”
“has gotten a lot more down-to-earth.”
“I willingly lent you all my senses.”
“Then she will willingly look up to you.”
“to you and your parents. [Shen Ranran]”
“I'd be willing to.”