《The First Jasmine》 S1·E17 (19:39)
HSK 7
wǒ yě shì xīn gān qíng yuàn
我也是心甘情愿
“I'd be willing to.”
《The First Jasmine》
S1·E17
TIMECODE: 19:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù suàn shì bǎ wǒ de qīng fēng míng yuè lóu zèng yǔ tā
你就算是 把我的清风明月楼赠予她
“Even if you gave her my Qingfeng Mingyue Tower,”
wǒ yě shì xīn gān qíng yuàn
CURRENT FOCUS
我 也是 心甘情愿
“I'd be willing to.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jīn rì lái dào dǐ yǒu méi yǒu zhèng shì yào jiǎng a
“Did you come today to discuss any serious business?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
88% Match
能甘心吗 再加一点吧
néng gān xīn ma zài jiā yì diǎn ba
“Won't it ache your heart to quit so soon? Raise the bid, please.”
《云秀行》
88% Match
我甘心的 你再加一点嘛
wǒ gān xīn de nǐ zài jiā yì diǎn ma
“No, it won't. Just call a higher bid.”
《家业》
88% Match
你就甘心 这一败涂地地过上一辈子
nǐ jiù gān xīn zhè yī bài tú dì dì guò shàng yī bèi zi
“are you really willing to live the rest of your life as a complete failure?”
《白日提灯》
85% Match
都是我心甘情愿 把它们换给你的
dōu shì wǒ xīn gān qíng yuàn bǎ tā men huàn gěi nǐ de
“I willingly lent you all my senses.”
《冬去春来》
85% Match
我才心甘情愿
wǒ cái xīn gān qíng yuàn
“to you and your parents. [Shen Ranran]”
《The First Jasmine》 S1·E17 (19:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus