都是我心甘情愿 把它们换给你的
“I willingly lent you all my senses.”
THE DIALOGUE REEL
我自然知道 你不会榨尽我的五感
“I know you wouldn't drain my senses.”
都是我 心甘情愿 把它们换 给你 的
“I willingly lent you all my senses.”
“And I've never expected to live a very long life.”
“Do not feel guilty; I chose to sacrifice myself for you and have no regrets.”
In Chinese romantic and fantasy narratives, enduring severe suffering or surrendering one's lifespan for love is viewed as the pinnacle of devotion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely willing; of one's own free will
A common four-character idiom used to express wholehearted willingness to make a sacrifice without regret.
Functions as part of the emphatic 'shi...de' construction to strongly assert the voluntary nature of the action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No, it won't. Just call a higher bid.”
“are you really willing to live the rest of your life as a complete failure?”
“We did all that for you because we wanted to.”
“I'd be willing to.”
“Besides, I'm glad to go through trouble with you.”