再说了 我心甘情愿被你连累
“Besides, I'm glad to go through trouble with you.”
THE DIALOGUE REEL
“It's not as serious as you imagine.”
再说了 我 心甘情愿 被你 连累
“Besides, I'm glad to go through trouble with you.”
可我心里难受
“But it upsets me.”
“Do not feel guilty; whatever danger you bring, I choose to face it with you because I love you.”
In intimate Chinese relationships, true loyalty and devotion are traditionally measured by a readiness to endure hardship ('tonggan gongku') rather than merely sharing good fortune.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides; furthermore
Used to introduce an additional, often decisive supporting argument in casual speech.
willingly and gladly; of one's own free will
Used to emphasize wholehearted willingness to endure hardship or sacrifice without resentment.
to implicate; to burden someone else
Frequently used in guilt-driven contexts when one person's misfortune affects another.
Functions within the fixed discourse marker '再说了' to advance a secondary persuasive point.
