MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E17 (19:42) HSK 5
nǐ jīn rì lái dào dǐ yǒu méi yǒu zhèng shì yào jiǎng a

你今日来 到底有没有正事要讲啊

“Did you come today to discuss any serious business?”

《The First Jasmine》 S1·E17
TIMECODE: 19:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yě shì xīn gān qíng yuàn

“I'd be willing to.”

nǐ jīn rì lái dào dǐ yǒu méi yǒu zhèng shì yào jiǎng a CURRENT FOCUS

你今日来 到底有没有正事 要讲啊

“Did you come today to discuss any serious business?”

[+1] FOLLOW-UP TURN huái xī nà biān hái méi xiāo xī huí lái ma yǎn xià zhè yàng de xīn jìng liáo huái xī

淮西那边 还没消息回来吗 眼下这样的心境聊淮西

“Is there still no news from Huaixi? In such a mood now, talking about Huaixi”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你们都说没有 我今天要不是 亲自过来看看
《小城大事》
88% Match
你们都说没有 我今天要不是 亲自过来看看
nǐ men dōu shuō méi yǒu wǒ jīn tiān yào bú shì qīn zì guò lái kàn kàn

“You said no. You both claimed there were none. If I hadn't come to see for myself today,”

今天要不是 孟耀辉告诉我
《生命树》
88% Match
今天要不是 孟耀辉告诉我
jīn tiān yào bú shì mèng yào huī gào sù wǒ

“If it weren't for Meng Yaohui telling me today,”

我 我今天来与这事情无关
《主角》
88% Match
我 我今天来与这事情无关
wǒ wǒ jīn tiān lái yǔ zhè shì qíng wú guān

“My visit today isn't about that.”

看来今天你也不是 诚心来吃饭
《狂飙》
88% Match
看来今天你也不是 诚心来吃饭
kàn lái jīn tiān nǐ yě bú shì chéng xīn lái chī fàn

“It turns out that you didn't just come here for dinner either.”

今儿的事 一个字都不许往外漏 是 姑娘
《良陈美锦》
88% Match
今儿的事 一个字都不许往外漏 是 姑娘
jīn ér de shì yí gè zì dōu bù xǔ wǎng wài lòu shì gū niáng

“Not a word about what happened today. Yes, miss.”

你们今天来是有事吧 是不是听说
《以家人之名》
88% Match
你们今天来是有事吧 是不是听说
nǐ men jīn tiān lái shì yǒu shì ba shì bú shì tīng shuō

“Something brings you here today, right? You've heard of the argument”

今天不是 谈情说爱的时候 亲爱的
《你好1983》
88% Match
今天不是 谈情说爱的时候 亲爱的
jīn tiān bú shì tán qíng shuō ài de shí hòu qīn ài de

“This is not the right time, honey.”

还以为今天谈正事呢
《风过留痕》
75% Match
还以为今天谈正事呢
hái yǐ wéi jīn tiān tán zhèng shì ne

“I thought we were here for business today.”

《The First Jasmine》 S1·E17 (19:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus