我 我今天来与这事情无关
“My visit today isn't about that.”
THE DIALOGUE REEL
“I can't decide that alone. Just get out of here.”
我 我 今天 来与这事情 无关
“My visit today isn't about that.”
我来就是
“I just came”
“Calm down and don't throw me out; I'm not here to pressure you about that sensitive issue.”
When dealing with gatekeepers or reluctant superiors in Chinese bureaucracy, visitors frequently disclaim sensitive motives upfront just to secure a basic hearing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has nothing to do with...
Standard idiomatic construction for disclaiming connection, involvement, or responsibility.
cannot make the decision; lack the authority
A frequent workplace phrase used to deflect responsibility or refuse requests based on organizational rank.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I had nothing to do today.”
“Today, those people were in the wrong.”
“Did you come today to discuss any serious business?”
“It has nothing to do with me!”