《A Splendid Match》 S1·E8 (19:36)
HSK 6
jīn ér de shì yí gè zì dōu bù xǔ wǎng wài lòu shì gū niáng
今儿的事 一个字都不许往外漏 是 姑娘
“Not a word about what happened today. Yes, miss.”
《A Splendid Match》
S1·E8
TIMECODE: 19:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎo zhèng bù shuō chū qù bǎo zhèng bù shuō chū qù
“I promise I won't say a thing. I promise.”
jīn ér de shì yí gè zì dōu bù xǔ wǎng wài lòu shì gū niáng
CURRENT FOCUS
今儿 的事 一个字都不许往外漏 是 姑娘
“Not a word about what happened today. Yes, miss.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà gū niáng huí lái le kuài qù zhèng fáng ba xiǎo róng dà yé huí lái le
大姑娘回来了 快去正房吧 小荣大爷回来了
“Miss, hurry to the main house. Young Master Rong has returned.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SWEARING TO SECRECY
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your mouth completely shut, or face serious consequences.”
💡 Cultural Insight: Family Scandal Management
Traditional households operated under strict privacy norms where domestic disputes or scandals were strictly shielded from outsiders to protect family prestige.
INTENT TAGS:
#silencing
#commanding
#reputation_protection
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个字都不许
SPOKEN CHUNK
not even a single word is allowed
An emphatic construction used by figures of authority to enforce strict secrecy or silence.
往外漏
SPOKEN CHUNK
to leak out (information/secrets)
A vivid metaphorical verb phrase meaning to let secrets slip to outsiders.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E8 (19:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus