《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E5 (26:10)
HSK 7
jiù shì míng zhī yī qiè cái huì xīn gān qíng yuàn
就是明知一切 才会心甘情愿
“It's because I know everything that I'm willing.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E5
TIMECODE: 26:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng zhī zhè yī qiè hái yào bù gù wēi xiǎn dì pèi hé wǒ ma duì a
明知这一切 还要不顾危险地配合我吗 对啊
“Knowing all this, you still cooperate with me despite the danger. Yes.”
jiù shì míng zhī yī qiè cái huì xīn gān qíng yuàn
CURRENT FOCUS
就是 明知一切 才会 心甘情愿
“It's because I know everything that I'm willing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ xiān pèi hé wǒ yī jiàn shì qíng
“Then cooperate with me on one thing first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REAFFIRMING COMMITMENT
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not treat me like someone who does not know the stakes; I chose this because of you.”
💡 Cultural Insight: Devotion and Shared Adversity (Tonggan Gongku)
Emphasizing deliberate willingness to share mortal peril ('心甘情愿') is the ultimate proof of fidelity and devotion in Chinese dramatic relationships.
INTENT TAGS:
#commitment
#reassurance
#devotion
#resoluteness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心甘情愿
SPOKEN CHUNK
willingly and gladly; of one's own free will
A set idiom expressing that one happily accepts risks, sacrifices, or burdens without any regret or coercion.
明知
SPOKEN CHUNK
to know fully well
Used before describing an action taken despite knowing full well the hazards or negative consequences.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E5 (26:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus