《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E5 (26:13)
HSK 5
nà nǐ xiān pèi hé wǒ yī jiàn shì qíng
那你先配合我一件事情
“Then cooperate with me on one thing first.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E5
TIMECODE: 26:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì míng zhī yī qiè cái huì xīn gān qíng yuàn
“It's because I know everything that I'm willing.”
nà nǐ xiān pèi hé wǒ yī jiàn shì qíng
CURRENT FOCUS
那你先 配合我 一件事情
“Then cooperate with me on one thing first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhòng dú
中毒
“Poisoning?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MAKING A CONDITION
Tone:
COMMANDING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Prove your willingness to cooperate by doing exactly what I tell you first.”
💡 Cultural Insight: Testing Allegiance (Toumingzhuang)
In Chinese strategic interactions, demanding a concrete, risky action beforehand is a standard way to verify sincerity before entering a pact.
INTENT TAGS:
#bargaining
#setting_conditions
#commanding
#testing_loyalty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
配合我
SPOKEN CHUNK
cooperate with me / do as I say
Commonly used in professional, investigative, or confrontational contexts when demanding someone's compliance.
一件事情
SPOKEN CHUNK
one thing / a single matter
Often used to minimize an initial request to make compliance easier before revealing the actual difficulty.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E5 (26:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus