《About Love》 S1·E9 (38:58)
HSK 3
nà nǐ xiān máng gōng zuò
那你先忙工作
“Go ahead and focus on your work first.”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 38:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāng gāng hǎo
刚刚好
“It's perfect timing.”
nà nǐ xiān máng gōng zuò
CURRENT FOCUS
那你先忙 工作
“Go ahead and focus on your work first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ nǐ yǒu shén me gōng zuò shàng de shì ér
如果你有什么工作上的事儿
“If you've got things to handle at work,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
90% Match
那 你先忙
nà nǐ xiān máng
“You go ahead.”
《云秀行》
88% Match
那你先配合我一件事情
nà nǐ xiān pèi hé wǒ yī jiàn shì qíng
“Then cooperate with me on one thing first.”
《冬去春来》
85% Match
要不您先忙着
yào bù nín xiān máng zhe
“I'll let you get back to work.”
《八千里路云和月》
85% Match
您几个先忙着
nín jǐ gè xiān máng zhe
“I’ll leave you to it.”
《八千里路云和月》
85% Match
当然 你先做好手头的工作
dāng rán nǐ xiān zuò hǎo shǒu tóu de gōng zuò
“Of course. You finish the work at hand first.”
《岁月有情时》
85% Match
那那 您先忙着啊
nà nà nín xiān máng zhe a
“It's okay, you do your thing.”
《About Love》 S1·E9 (38:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus