MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E40 (22:14) HSK 3
nà nǐ xiān máng

那 你先忙

“You go ahead.”

《The Dream Maker》 S1·E40
TIMECODE: 22:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo

好

“Okay.”

nà nǐ xiān máng CURRENT FOCUS

那 你先忙

“You go ahead.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì le qiū píng

对了 秋萍

“Oh, Qiuping.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: POLITE LEAVE TAKING
Tone: COURTEOUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Consideration for Others' Busyness

Saying 'you go ahead and get busy' demonstrates respect for the other person's professional obligations and serves as a considerate conversation-ender.

INTENT TAGS: #polite_exit #leave_taking #courtesy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
你先忙 SPOKEN CHUNK

go ahead with your work; carry on

An essential spoken formula used to smoothly take one's leave without making the other person feel rushed or neglected.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E40 (22:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus