《Go Ahead》 S1·E24 (13:19)
HSK 3
méi shì nǐ xiān máng nǐ de
没事 你先忙你的
“It's OK. Do you what you have to.”
《Go Ahead》
S1·E24
TIMECODE: 13:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhū ér a nǐ zhào yìng zhe bào qiàn wǒ dé chū qù yī tàng
朱儿啊 你照应着 抱歉 我得出去一趟
“Zhu, take care of the restaurant. Sorry, I need to go.”
méi shì nǐ xiān máng nǐ de
CURRENT FOCUS
没事 你先忙 你的
“It's OK. Do you what you have to.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu
走
“Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURANCE
Tone:
SUPPORTIVE AND CASUAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Workplace Reciprocity (Zhaoying)
Colleagues frequently cover for one another during sudden emergencies, expecting natural give-and-take solidarity without rigid bureaucracy.
INTENT TAGS:
#reassurance
#dismissal_of_apology
#cooperation
#support
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没事
SPOKEN CHUNK
it's okay; no problem
A versatile everyday response used to dismiss apologies, minimize trouble, or offer comfort.
忙你的
SPOKEN CHUNK
take care of your own business; go ahead with your work
A polite, encouraging phrase releasing someone to focus on their personal tasks without worrying about others.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E24 (13:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus