《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (28:52)
HSK 3
nín jǐ gè xiān máng zhe
您几个先忙着
“I’ll leave you to it.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E21
TIMECODE: 28:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zán sī dǐ xià jiù hù tōng yǒu wú ba
“Let's communicate in private.”
nín jǐ gè xiān máng zhe
CURRENT FOCUS
您几个 先忙着
“I’ll leave you to it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāo shī fù nín máng zhe
焦师傅 您忙着
“Mr. Jiao, please.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TAKING LEAVE
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will leave you to your business now, goodbye.”
💡 Cultural Insight: Polite Leave-Taking Formulas
Telling others to 'carry on being busy' is a respectful Chinese way to exit, signaling consideration for the other person's time and productivity.
INTENT TAGS:
#departure
#politeness
#leave_taking
#respect
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先忙着
SPOKEN CHUNK
go ahead and carry on; keep busy
A standard, polite departing phrase used when leaving someone who is working or occupied.
您几个
SPOKEN CHUNK
you all (respectful plural)
A polite Northern/Beijing Mandarin way to address several people with deference.
Modal Particle「着」 (zhe)
CHANGE OF STATE
Functions as an aspect marker indicating ongoing activity, here softening the parting formula.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (28:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus