《Road to Success》 S1·E11 (26:59)
HSK 5
xiān pèi hé yī xià
先配合一下
“I'll play along for now.”
《Road to Success》
S1·E11
TIMECODE: 26:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā huì shì yǐn dǎo wǒ men lái zhè de rén ma méi shì ba
他会是引导我们来这的人吗 没事吧
“Could he be the one who led us here? Are you alright?”
xiān pèi hé yī xià
CURRENT FOCUS
先 配合一下
“I'll play along for now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù hǎo hú le
不好 糊了
“Oh no, it's blurry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just play along for now so we don't blow our cover.”
💡 Cultural Insight: Tactical Compliance (配合)
In Chinese communication, 'peihe' often implies subordinating personal impulses for group coordination or handling tricky external scenarios safely.
INTENT TAGS:
#instruction
#cooperation
#caution
#tactical_compliance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
配合一下
SPOKEN CHUNK
cooperate a bit / play along for a moment
Commonly used to ask someone to comply with instructions, play along, or assist briefly.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E11 (26:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus