MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《How Dare You!?》 S1·E6 (31:14) HSK 7
rán hòu xīn gān qíng yuàn dì

然后心甘情愿地

“then willingly ♪ We met in the crowd ♪”

《How Dare You!?》 S1·E6
TIMECODE: 31:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù néng ràng wǒ sǐ xīn tā dì dì ài shàng tā
就能让我死心塌地地爱上他 →

“♪ With light snow or thick ink ♪ to make me fall hopelessly in love with him,”

rán hòu xīn gān qíng yuàn dì CURRENT FOCUS

然后 心甘情愿 地

“then willingly ♪ We met in the crowd ♪”

[+1] FOLLOW-UP TURN wèi tā qīng jǐn suǒ yǒu
为他倾尽所有 →

“give everything for him, ♪ There's no mistake in this life ♪”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: ELABORATING
Tone: SINCERE
Emotion: AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Total Romantic Devotion (恋爱脑)

In contemporary Chinese discourse, phrasing like dedicating everything willingly to a lover often evokes classic romance tropes, sometimes scrutinized modernly as 'love-brain'.

INTENT TAGS: #devotion #romance #continuation #sincerity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
心甘情愿 SPOKEN CHUNK

completely willing; doing something gladly of one's own accord

A very common four-character idiom to emphasize that one makes sacrifices purely out of love or duty without resentment.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
心甘情愿 xīn gān qíng yuàn
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
可以死心塌地的
《女神蒙上眼》
88% Match
可以死心塌地的
kě yǐ sǐ xīn tā dì de

“Why?”

然后心甘情愿 心服口服地仰视
《危险关系》
75% Match
然后心甘情愿 心服口服地仰视
rán hòu xīn gān qíng yuàn xīn fú kǒu fú dì yǎng shì

“Then she will willingly look up to you.”

《How Dare You!?》 S1·E6 (31:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus