《Generation to Generation》 S1·E26 (13:51)
HSK 6
biàn shì shī fù tā men yě bú huì yuán liàng nǐ
便是师父他们也不会原谅你
“even Master and the others won't forgive you.”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 13:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
biàn shì shī fù tā men yě bú huì yuán liàng nǐ
CURRENT FOCUS
便是 师父他们 也不会 原谅你
“even Master and the others won't forgive you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
80.1% Match
难怪师父最偏疼于你
nán guài shī fù zuì piān téng yú nǐ
“No wonder Master favors you the most”
《江湖夜雨十年灯》
80.1% Match
我师父还会说这种话
wǒ shī fù hái huì shuō zhè zhǒng huà
“My Master would say something like that?”
《狂飙》
79.3% Match
所以师父就这么教你的 是吗
suǒ yǐ shī fù jiù zhè me jiào nǐ de shì ma
“That's what Master taught you. Right?”
《低智商犯罪》
79.1% Match
不然师父那边不好交代
bù rán shī fù nà biān bù hǎo jiāo dài
“otherwise it'll be hard to explain to my mentor.”
《大唐迷雾》
79% Match
我怨恨师父
wǒ yuàn hèn shī fù
“I resented him for it.”
《爱情有烟火》
78.8% Match
除非你心甘情愿叫我一声师父
chú fēi nǐ xīn gān qíng yuàn jiào wǒ yī shēng shī fù
“Unless you call me "master" with full sincerity.”
《Generation to Generation》 S1·E26 (13:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus