《Generation to Generation》 S1·E26 (13:49)
HSK 7
qiě bù shuō xiǎo shī mèi
且不说小师妹
“Let alone Zhao,”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 13:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guī gēn jié dǐ dōu yǔ mù shì tuō bù liǎo gān xì
“is tied to the Mu clan.”
qiě bù shuō xiǎo shī mèi
CURRENT FOCUS
且不说 小 师妹
“Let alone Zhao,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
biàn shì shī fù tā men yě bú huì yuán liàng nǐ
“even Master and the others won't forgive you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
71.6% Match
我不会对小师妹多说一句
wǒ bú huì duì xiǎo shī mèi duō shuō yī jù
“I won't say a word or do anything”
《江湖夜雨十年灯》
67.7% Match
若小师妹没有被关禁闭的话
ruò xiǎo shī mèi méi yǒu bèi guān jìn bì de huà
“If Zhao hadn't been confined,”
《江湖夜雨十年灯》
67.6% Match
原来是小师妹
yuán lái shì xiǎo shī mèi
“So, it's Zhao”
《朝雪录》
64.5% Match
你对小师妹如此看重
nǐ duì xiǎo shī mèi rú cǐ kàn zhòng
“You care so much about our Junior.”
《江湖夜雨十年灯》
64.3% Match
小师妹好歹也是自家人
xiǎo shī mèi hǎo dǎi yě shì zì jiā rén
“Zhao is one of us.”
《江湖夜雨十年灯》
64% Match
是该多谢小师妹
shì gāi duō xiè xiǎo shī mèi
“We should thank Zhao”
《Generation to Generation》 S1·E26 (13:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus