《Generation to Generation》 S1·E30 (08:02)
HSK 7
ruò xiǎo shī mèi méi yǒu bèi guān jìn bì de huà
若小师妹没有被关禁闭的话
“If Zhao hadn't been confined,”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 08:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fèn nèi zhī shì
分内之事
“My duty.”
ruò xiǎo shī mèi méi yǒu bèi guān jìn bì de huà
CURRENT FOCUS
若 小 师妹 没有被 关禁闭 的话
“If Zhao hadn't been confined,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
68% Match
才没能让宵小有可乘之机
cái méi néng ràng xiāo xiǎo yǒu kě chéng zhī jī
“so the villains didn't succeed.”
《纯真年代的爱情》
64.5% Match
不让她知道不就完了吗
bù ràng tā zhī dào bù jiù wán le ma
“Then don't let her find out.”
《逐玉》
64.5% Match
我都没来得及让她出来
wǒ dōu méi lái de jí ràng tā chū lái
“and I didn't have time to call her out of hiding.”
《月鳞绮纪》
64.5% Match
就不会被心魔控制了
jiù bú huì bèi xīn mó kòng zhì le
“be controlled by his inner demon.”
《轧戏》
64.1% Match
她是不会被牵扯进来的
tā shì bú huì bèi qiān chě jìn lái de
“she wouldn't have been dragged into this.”
《有罪之身》
64% Match
咱以后出来玩都不方便了
zán yǐ hòu chū lái wán dōu bù fāng biàn le
“we won't be able to go out and have fun.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (08:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus