《Generation to Generation》 S1·E30 (08:04)
HSK 6
yě bù zhì yú náng zhōng xiū sè
也不至于囊中羞涩
“we wouldn't be so short of funds.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 08:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò xiǎo shī mèi méi yǒu bèi guān jìn bì de huà
“If Zhao hadn't been confined,”
yě bù zhì yú náng zhōng xiū sè
CURRENT FOCUS
也不至于 囊中羞涩
“we wouldn't be so short of funds.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
71.7% Match
不得不虚张声势罢了
bù dé bù xū zhāng shēng shì bà le
“that I had to put on a brave face.”
《突然的喜欢》
70.1% Match
也没有什么好羞耻的
yě méi yǒu shén me hǎo xiū chǐ de
“There's nothing to be ashamed of.”
《御赐小仵作》
69.3% Match
恐怕没那么简单
kǒng pà méi nà me jiǎn dān
“(is likely far from simple.)”
《家业》
69.3% Match
其他的不敢有什么奢望
qí tā de bù gǎn yǒu shén me shē wàng
“I dare not ask for anything else.”
《朝雪录》
69.2% Match
也不至于拿此事来作态 那可不一定
yě bù zhì yú ná cǐ shì lái zuò tài nà kě bù yí dìng
“he wouldn't use this situation for posturing. Not necessarily.”
《灿如繁星》
69.1% Match
合理的 不苛刻的要求
hé lǐ de bù kē kè de yāo qiú
“Reasonable, not strict ones.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (08:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus