《A Splendid Match》 S1·E28 (12:55)
HSK 7
bù dé bù xū zhāng shēng shì bà le
不得不虚张声势罢了
“that I had to put on a brave face.”
《A Splendid Match》
S1·E28
TIMECODE: 12:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì yīn wèi wǒ tài guò hài pà
只是因为我太过害怕
“it's just because I was so scared”
bù dé bù xū zhāng shēng shì bà le
CURRENT FOCUS
不得不 虚张声势 罢了
“that I had to put on a brave face.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù zhī dào
你不知道
“You don't know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《悬案》
88% Match
我们不要假装了 这不过只是暂时的安排而已
wǒ men bú yào jiǎ zhuāng le zhè bù guò zhǐ shì zàn shí de ān pái ér yǐ
“Let's not pretend it's anything more than just an arrangement for now.”
《你好1983》
88% Match
别谦虚了 这条广告能播 大家都功不可没
bié qiān xū le zhè tiáo guǎng gào néng bō dà jiā dōu gōng bù kě méi
“No need to be modest. For this commercial to air, everyone played a big part.”
《A Splendid Match》 S1·E28 (12:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus