《Born with Luck》 S1·E1 (37:25)
HSK 7
bù rán shī fù nà biān bù hǎo jiāo dài
不然师父那边不好交代
“otherwise it'll be hard to explain to my mentor.”
《Born with Luck》
S1·E1
TIMECODE: 37:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bù néng tài zǒu guò chǎng
“We can't just go through the motions either,”
bù rán shī fù nà biān bù hǎo jiāo dài
CURRENT FOCUS
不然 师父那边 不好交代
“otherwise it'll be hard to explain to my mentor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guǎn yǒu méi yǒu
不管有没有
“Whether or not”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We must do this properly so our master doesn't get angry with us.”
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Hierarchy (Shitu Guanxi)
In traditional trades or martial contexts, a master holds profound authority, making 'giving an explanation' (jiaodai) an important moral and professional obligation.
INTENT TAGS:
#justification
#caution
#accountability
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不好交代
SPOKEN CHUNK
hard to explain; difficult to account for
Commonly used in professional or hierarchical contexts when failing to deliver results to a superior or client.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E1 (37:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus