《Generation to Generation》 S1·E13 (10:15)
HSK 7
pà shì jūn shī nà biān bù hǎo jiāo dài
怕是军师那边不好交代
“I'm afraid I can't explain it to him.”
《Generation to Generation》
S1·E13
TIMECODE: 10:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yā tou shì jūn shī yào de rén
这丫头是军师要的人
“The strategist asked for this girl.”
pà shì jūn shī nà biān bù hǎo jiāo dài
CURRENT FOCUS
怕是 军师 那 边 不好交代
“I'm afraid I can't explain it to him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà bà le
那罢了
“Fine then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
HESITANT
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't do this, because the strategist will hold us responsible and we will be punished.”
💡 Cultural Insight: Jiaodai (Accountability to Authority)
In Chinese collective and hierarchical structures, failing to give a proper account (jiaodai) to a superior carries severe social or punitive consequences.
INTENT TAGS:
#hedging
#warning
#cautioning
#deferring_authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怕是
SPOKEN CHUNK
I'm afraid that; perhaps; probably
A common hedge used to soften a negative prediction or express cautious concern.
不好交代
SPOKEN CHUNK
hard to explain; difficult to account for or justify to superiors
Crucial phrase in Chinese hierarchical settings when an outcome fails to meet an authority's expectation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E13 (10:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus