《Generation to Generation》 S1·E26 (13:53)
HSK 7
ruò nǐ bù qīn zì lái
若你不亲自来
“If you had not come,”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 13:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biàn shì shī fù tā men yě bú huì yuán liàng nǐ
“even Master and the others won't forgive you.”
ruò nǐ bù qīn zì lái
CURRENT FOCUS
若你不 亲自来
“If you had not come,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù suàn jiě shì qīng chǔ
就算解释清楚
“even with an explanation,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
79.9% Match
就非得你自己亲自去不可
jiù fēi děi nǐ zì jǐ qīn zì qù bù kě
“Must you go personally?”
《良陈美锦》
78.2% Match
没想到您会亲自来
méi xiǎng dào nín huì qīn zì lái
“I didn't expect you to come in person.”
《云秀行》
77% Match
我得亲自去一趟
wǒ dé qīn zì qù yī tàng
“I must go there myself.”
《爱情有烟火》
76.8% Match
用不着次次亲自上门吧
yòng bù zhe cì cì qīn zì shàng mén ba
“The chairman's daughter doesn't need to show up in person every time.”
《江湖夜雨十年灯》
74.5% Match
为何不亲自来辞行
wèi hé bù qīn zì lái cí xíng
“Why did he not tell me in person?”
《良陈美锦》
74.2% Match
难怪您不亲自出面
nán guài nín bù qīn zì chū miàn
“No wonder you would not appear yourself”
《Generation to Generation》 S1·E26 (13:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus