《A Splendid Match》 S1·E6 (41:50)
HSK 7
nán guài nín bù qīn zì chū miàn
难怪您不亲自出面
“No wonder you would not appear yourself”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 41:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín jiāo dài wǒ de shì qíng wǒ dōu yǐ jīng bàn hǎo le
“The matter you entrusted to me has been completed.”
nán guài nín bù qīn zì chū miàn
CURRENT FOCUS
难怪 您不 亲自 出面
“No wonder you would not appear yourself”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào pài wǒ qù ne
要派我去呢
“and sent me instead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
80.2% Match
没想到您会亲自来
méi xiǎng dào nín huì qīn zì lái
“I didn't expect you to come in person.”
《你好1983》
76.5% Match
我根本就不用亲自出手
wǒ gēn běn jiù bù yòng qīn zì chū shǒu
“would throw himself at me”
《成何体统》
76.3% Match
就应该由您本尊亲自出面
jiù yīng gāi yóu nín běn zūn qīn zì chū miàn
“you should show yourself”
《你好1983》
75.7% Match
你这是亲自出马
nǐ zhè shì qīn zì chū mǎ
“are you here”
《江湖夜雨十年灯》
74.2% Match
若你不亲自来
ruò nǐ bù qīn zì lái
“If you had not come,”
《御赐小仵作》
73.9% Match
可不是得亲力亲为嘛
kě bú shì dé qīn lì qīn wéi ma
“So I had to come myself.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (41:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus