《Dream of Golden Years》 S1·E25 (24:20)
HSK 5
nǐ zhè shì qīn zì chū mǎ
你这是亲自出马
“are you here”
《Dream of Golden Years》
S1·E25
TIMECODE: 24:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me
怎么
“So,”
nǐ zhè shì qīn zì chū mǎ
CURRENT FOCUS
你这是 亲自出马
“are you here”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi zì jǐ de gāo tú
为自己的高徒
“to support your brilliant student”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
TEASING AND INQUIRING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This matter must be exceptionally important to you if someone of your standing is intervening directly.”
💡 Cultural Insight: Seniority and Hands-on Support (长辈亲力亲为)
In Chinese institutional culture, seniors typically delegate operational tasks; when a mentor 'personally takes the field' (亲自出马), it signals immense favoritism and backing for a junior mentee.
INTENT TAGS:
#teasing
#observation
#inquiry
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲自出马
SPOKEN CHUNK
take action personally / step in oneself
An idiomatic idiom-based chunk used when a leader or high-ranking person intervenes directly rather than sending subordinates.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (24:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus