亲自出马
qīn zì chū mǎCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
(田家通番一事 在南京已经传开了) ── Previous context
“The Princess has personally intervened and warned Commander Wu.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(杉立方是一切的源头 只有拿到原始数据) ── Previous context
“can we have a real trump card. But you don't need to go yourself.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(你还真把她给请来了) ── Previous context
“Of course. When I step in myself, how could I fail?”
📌 偏要
→Nuance: 同向近义词根配对: [解决 ↔ 处理]
📌 就应该
→Nuance: 同向近义词根配对: [出面 ↔ 出马]
📌 亲自去一趟
→Nuance: 亲自去一趟口语表达相近
📌 立场
→Nuance: 同向近义词根配对: [解决 ↔ 处理]
📌 去一趟
→Nuance: 亲自去一趟口语表达相近
📌 给我
→Nuance: 同向近义词根配对: [解决 ↔ 处理]
📌 得
→Nuance: 亲自去一趟口语表达相近
📌 下场
→Nuance: 核心语义完全相同可互换