亲自去一趟
qīn zì qù yī tàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(我待会儿呢 就给杜记者打个电话) ── Previous context
“and explain it to him clearly. If it fails, I'll visit their office myself.”
00:02
(那我为了自证清白) ── Previous context
“should I go to the snail stall in person tomorrow?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [其实 ↔ 实在]
📌 跑一趟
→Nuance: 客气表达对方亲自前往，意图一致
📌 请假
→Nuance: 核心表达本人必须亲自前往
📌 要不
→Nuance: 同一商榷语境，更客气地提议前往
📌 要不
→Nuance: 意图完全一致，主动前往解释
📌 一定要
→Nuance: 表达亲自前往查看意图一致
📌 试试
→Nuance: 均要求对方本人亲自去