《The Imperial Coroner》 S2·E22 (24:47)
HSK 5
hái dé ràng nǐ qīn zì qù yī tàng
还得让你亲自去一趟
“I must have you go there in person.”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 24:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèn sī lái xiǎng qù
朕思来想去
“After much thought,”
hái dé ràng nǐ qīn zì qù yī tàng
CURRENT FOCUS
还得让你亲自去一趟
“I must have you go there in person.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ qù kàn kàn
你去看看
“Go and see”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DELEGATING TASK
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This matter is too critical and delicate for anyone else; you are the only one I can truly rely on.”
💡 Cultural Insight: Imperial Reliance (Xinfu Culture)
In imperial dynastic settings, monarchs frequently bypassed bureaucratic channels to dispatch trusted confidants (xinfu) on critical investigative missions.
INTENT TAGS:
#delegation
#commanding
#trust
#assigning_duty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲自去一趟
SPOKEN CHUNK
go there in person
Commonly used to stress that an action cannot be delegated to an intermediary and requires personal presence.
思来想去
SPOKEN CHUNK
considering from every angle / thinking back and forth
A four-character idiom describing prolonged, careful deliberation before reaching a decision.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (24:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus