《Born to Be Alive》 S1·E28 (27:37)
HSK 5
nín qīn zì pǎo yī tàng
您亲自跑一趟
“you came all this way personally.”
《Born to Be Alive》
S1·E28
TIMECODE: 27:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhū lǎo shī a
朱老师啊
“Ms. Zhu,”
nín qīn zì pǎo yī tàng
CURRENT FOCUS
您 亲自跑一趟
“you came all this way personally.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bú shì wǒ jiā zhè niú dú zi yòu zài xué xiào rě shì le
是不是我家这牛犊子 又在学校惹事了
“Did my little rascal cause trouble at school again?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
POLITE WELCOMING
Tone:
DEFERENTIAL AND CAUTIOUS
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You didn't have to come in person—what big trouble did my kid cause this time?”
💡 Cultural Insight: Home Visits (Jiafang)
In Chinese schooling, teachers frequently conduct home visits to discuss student discipline, placing parents in a defensive yet deeply respectful position.
INTENT TAGS:
#deference
#courtesy
#apprehension
#polite_greeting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲自跑一趟
SPOKEN CHUNK
to make the trip in person
A courteous formula used to acknowledge and show gratitude when an esteemed or busy person visits directly.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E28 (27:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus