亲自跑一趟
qīn zì pǎo yī tàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
(什么意思) ── Previous context
“The remaining payment will be transferred to you. No need to come in person.”
00:02
00:02
00:03
(好 辛苦周律师啊) ── Previous context
“for making a trip. No problem. It's my job. Thanks again.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(定州都出过什么恶逆之事 主子) ── Previous context
“shall I make a trip to Dingzhou myself? No need.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 麻烦你
→Nuance: 感谢对方专程前来的客套话
📌 跑一趟
→Nuance: 请求对方帮忙跑腿的商量语气
📌 跑一趟
→Nuance: 表达对方亲自前往的客套话
📌 麻烦你们
→Nuance: 感谢对方专程前来的客套话
📌 辛苦
→Nuance: 客气劳烦对方跑趟，意图一致
📌 行了
→Nuance: 同为线上付款、无需线下面付
📌 真的是
→Nuance: 表达对方亲自前往的客套话
📌 就行了
→Nuance: 同为线上付款、无需线下面付