尾款会打给你 不用亲自跑一趟
“The remaining payment will be transferred to you. No need to come in person.”
THE DIALOGUE REEL
什么意思
“What do you mean?”
尾款 会 打给 你 不用亲自跑 一趟
“The remaining payment will be transferred to you. No need to come in person.”
对不起
“I am sorry.”
“Take your money and do not bother coming to see me ever again.”
Framing an explicit refusal to meet as 'saving you the trouble of making a trip' uses polite administrative veneer to draw an unyielding personal boundary.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
final payment / remaining balance
Standard commercial and freelance term for the concluding installment of a fee.
make a trip / go in person
A common spoken idiom describing traveling somewhere specifically to handle a chore or meeting.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“work first, payment later,”
“You can just scan and pay from there.”
“take the money and wait for me at the designated spot.”
“Pay me now!”
“I'll transfer the money immediately. When can I get the IOU?”
“No cash this time. I'll transfer it to your card.”