打给
dǎ gěiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(5 clips)
00:03
(有沈默在 这个事情应该 可以很快就解决掉了) ── Previous context
“I'll head to a meeting. Call you later. Bye.”
00:03
(我过几天要去一趟港岛 帮我安排一下) ── Previous context
“Okay, no problem. I'll call Young Master later”
00:02
(什么意思) ── Previous context
“The remaining payment will be transferred to you. No need to come in person.”
00:02
(不好意思 张校长 我接一个重要电话) ── Previous context
“Can I call you back later? Sorry about that.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
(但我就是不明白了) ── Previous context
“But I just don't understand who this lawsuit is really for.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(你跟爸爸妈妈回去 找一个适合的工作) ── Previous context
“I have your principal's number. I'll call him right now.”
📌 没事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 不好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 没问题
→Nuance: 答应对方核心意图一致
📌 好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 拜拜
→Nuance: 同为结束通话的委婉告别语
📌 挂了
→Nuance: 同为结束通话的委婉告别语
📌 我觉得
→Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]
📌 谢谢
→Nuance: 核心交际意图一致可互换