《Dog Man》 S1·E7 (10:58)
HSK 2
tā yǒu wèn tí jiù huì dǎ gěi wǒ
他有问题就会打给我
“If there's a problem, he'll call me.”
《Dog Man》
S1·E7
TIMECODE: 10:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ jiǎng nà ge rì běn rén nǐ bù yòng lǐ tā
我跟你讲 那个日本人你不用理他
“About that Japanese client, just ignore him.”
tā yǒu wèn tí jiù huì dǎ gěi wǒ
CURRENT FOCUS
他 有问题 就 会 打给我
“If there's a problem, he'll call me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān zhè yàng bào qiàn wǒ xiān huí gè xìn
先这样 抱歉 我先回个信
“Alright, talk later. Sorry, I need to reply to this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Responsibility (Dandang)
In professional environments, taking full ownership of a tricky contact protects peers from unnecessary friction and streamlines communication channels.
INTENT TAGS:
#reassurance
#taking_responsibility
#delegation
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打给我
SPOKEN CHUNK
call me on the phone
A very frequent colloquial shorthand for '打(电话)给我'.
有问题
SPOKEN CHUNK
to have questions; to have problems
Commonly used in professional contexts to indicate queries, complications, or technical issues.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E7 (10:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus