MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E8 (08:02) HSK 2
chū le wèn tí jiù zhǎo zhè ge rén

出了问题 就找这个人

“They will be responsible.”

《The Dream Maker》 S1·E8
TIMECODE: 08:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN měi yī tiáo jiē yào rèn mìng yí gè zǔ zhǎng

每一条街要任命一个组长

“Each street will have a designated leader.”

chū le wèn tí jiù zhǎo zhè ge rén CURRENT FOCUS

出了问题 就找 这个人

“They will be responsible.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǎo tán

老谭

“Tan, announce the specific plan.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DELEGATING RESPONSIBILITY
Tone: ASSERTIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Accountability to the Individual (责任到人)

In Chinese grassroots administration, assigning specific individuals to distinct jurisdictions ensures strict personal responsibility for any operational failures.

INTENT TAGS: #accountability #delegation #directive #management
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
出了问题 SPOKEN CHUNK

if problems arise / if something goes wrong

A very common conditional phrase used in workplace contexts to set up contingencies or accountability.

找这个人 SPOKEN CHUNK

look for this person / hold this person responsible

Used colloquially to designate who will be the point of contact or scapegoat when issues happen.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E8 (08:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus