《The Glamorous Night》 S1·E16 (13:52)
HSK 6
wǒ yī huì er yě yào qù kāi gè huì nà huí tóu dǎ gěi nǐ bài bài
我一会儿也要去开个会 那回头打给你 拜拜
“I'll head to a meeting. Call you later. Bye.”
《The Glamorous Night》
S1·E16
TIMECODE: 13:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu shěn mò zài zhè ge shì qíng yīng gāi kě yǐ hěn kuài jiù jiě jué diào le
有沈默在 这个事情应该 可以很快就解决掉了
“I bet Shen Mo will get the problem solved right away.”
wǒ yī huì er yě yào qù kāi gè huì nà huí tóu dǎ gěi nǐ bài bài
CURRENT FOCUS
我 一会儿 也要 去 开个会 那 回头打给你 拜拜
“I'll head to a meeting. Call you later. Bye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WINDING DOWN CONVERSATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
HASTE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to get off the phone right now before someone hears me or interrupts.”
💡 Cultural Insight: Polite Conversation Exits
Invoking imminent work tasks or meetings is the most polite, socially unimpeachable way to end a call without making the other party feel dismissed.
INTENT TAGS:
#exit_strategy
#wrapping_up
#evasion
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开个会
SPOKEN CHUNK
have a meeting; attend a conference
Standard conversational phrasing in workplace Chinese used either literally or as an excuse to step away.
回头打给你
SPOKEN CHUNK
call you back later
A very common colloquial formula to wind down and conclude a phone conversation smoothly.
🏮
5 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E16 (13:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus