《The Glamorous Night》 S1·E16 (14:02)
HSK 7
nǐ gāng cái hěn xiāo zhāng a
你刚才很嚣张啊
“You were pretty cocky earlier.”
《The Glamorous Night》
S1·E16
TIMECODE: 14:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yī huì er yě yào qù kāi gè huì nà huí tóu dǎ gěi nǐ bài bài
“I'll head to a meeting. Call you later. Bye.”
nǐ gāng cái hěn xiāo zhāng a
CURRENT FOCUS
你刚才很 嚣张 啊
“You were pretty cocky earlier.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō de jiù shì nǐ yǒu bìng a
“I'm talking about you. Are you insane?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROVOKING CONFLICT
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You thought you were tough earlier, but now it's time to pay for it.”
💡 Cultural Insight: Confrontational Calling Out
Calling someone '嚣张' directly is an overt violation of polite harmony, signaling an active readiness for an argument or physical fight.
INTENT TAGS:
#provocation
#confrontation
#intimidation
#accusation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很嚣张
SPOKEN CHUNK
very arrogant / aggressive
Commonly used in spoken Chinese to criticize someone who is acting overly cocky, bossy, or domineering.
刚才
SPOKEN CHUNK
just now / a moment ago
A time word placed before or after the subject to indicate something that happened immediately prior.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an aggressive, challenging, and confrontational edge to the declarative statement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E16 (14:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus