《The Dream Maker》 S1·E26 (24:25)
HSK 7
nǐ dāng shí de xiāo zhāng qì yàn ne
你当时的嚣张气焰呢
“Where's that bold confidence now?”
《The Dream Maker》
S1·E26
TIMECODE: 24:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiàn shè yuè hǎi
建设月海
“with no turning back?”
nǐ dāng shí de xiāo zhāng qì yàn ne
CURRENT FOCUS
你当时的 嚣张气焰 呢
“Where's that bold confidence now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì yào gǎn yú dān dāng ma
不是要敢于担当吗
“Where's your responsibility?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You talked so big before, but look at you now—you are totally powerless.”
💡 Cultural Insight: Accountability and 'Face' in Confrontation
Confronting someone by juxtaposing their past boasts with present failure is a deliberate tactic to strip away their 'mianzi' (face) and moral high ground.
INTENT TAGS:
#taunting
#mockery
#confrontation
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嚣张气焰
SPOKEN CHUNK
arrogant swagger; aggressive bluster
A derogatory, highly expressive four-character collocation used to describe insolence or belligerence.
当时
SPOKEN CHUNK
at that time; back then
Use to set a clear temporal contrast between past behavior and present reality.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question highlighting an unexpected absence, creating a sarcastic, pressing tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E26 (24:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus