《Road to Success》 S1·E1 (18:00)
HSK 4
wǒ xià wǔ hái yǒu gè huì zài lián xì nǐ ba zài lián xì a
我下午还有个会 再联系你吧 再联系啊
“I have a meeting this afternoon. I'll contact you later. I'll contact you later.”
《Road to Success》
S1·E1
TIMECODE: 18:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ děng wǒ yī xià a wǒ qù ná shǒu jī bù bù bù
你等我一下啊 我去拿手机 不不不
“Wait a moment. I'll go get my phone. No, no, no.”
wǒ xià wǔ hái yǒu gè huì zài lián xì nǐ ba zài lián xì a
CURRENT FOCUS
我下午 还有 个会 再联系你 吧 再联系啊
“I have a meeting this afternoon. I'll contact you later. I'll contact you later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ nà ge bǐ gěi wǒ zài lián xì a
我那个 笔给我 再联系啊
“Well... Give me my pen. We'll be in touch.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
95% Match
我一会儿也要去开个会 那回头打给你 拜拜
wǒ yī huì er yě yào qù kāi gè huì nà huí tóu dǎ gěi nǐ bài bài
“I'll head to a meeting. Call you later. Bye.”
《年少有为》
88% Match
我这来电话了 晚点再聊哈
wǒ zhè lái diàn huà le wǎn diǎn zài liáo hā
“I have another call coming in. Talk to you later.”
《你好1983》
88% Match
有情况我再联络您 再见
yǒu qíng kuàng wǒ zài lián luò nín zài jiàn
“I'll get back to you if there are updates. Goodbye.”
《Road to Success》 S1·E1 (18:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus