MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · yi-tang
📌

一趟

yī tàng
📊 Corpus Indexed: 72 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(11 clips)
View all in this scene →
对了 明天我去找你一趟
00:02
对了 明天我去找你 一趟

(你处理不好记得找我) ── Previous context

“By the way, I'll drop by tomorrow.”

《爱情没有神话》 · 22:35
View Clip →
你跟我回去一趟 她看到我们两个在一起
00:02
你跟我回去 一趟 她看到我们两个在一起

(咪咪堵我酒店那儿了) ── Previous context

“Come back with me. If she sees us together,”

《爱情没有神话》 · 02:42
View Clip →
诚哥 你干啥去 我出去一趟 你们玩
00:02
诚哥 你干啥去 我出去 一趟 你们玩

(2) ── Previous context

“Cheng, where are you going? I'm going out. You guys play.”

《钢铁森林》 · 35:06
View Clip →
出去一趟回来 精壮了不少啊
00:03
出去 一趟 回来 精壮了不少啊

(不错) ── Previous context

“Your journey has bulked you up.”

《年少有为》 · 29:40
View Clip →
这上来一趟实在太费劲了 让你们久等了 小崔
00:03
这上来 一趟 实在太费劲了 让你们久等了 小崔

(裴总 裴总 不好意思 不好意思) ── Previous context

“It wasn't easy to get here. Sorry for making you wait. Cui.”

《年少有为》 · 26:07
View Clip →
好不容易趁周末出来一趟
00:02
好不容易趁周末出来 一趟

(大家别那么紧绷呗) ── Previous context

“We finally got to come out for the weekend,”

《蜜语纪》 · 17:39
View Clip →
那些破照片犯得着我特地跑一趟
00:02
那些破照片犯得着我特地跑 一趟

(不然我找你干吗 你不是来给我送照片的吗) ── Previous context

“Those old photos aren't worth a special trip.”

《爱情没有神话》 · 39:58
View Clip →
不好意思哦 特地让你们跑这一趟
00:02
不好意思哦 特地让你们跑这 一趟

(- 我先生 - 奕凯爸爸…) ── Previous context

“Sorry to have you come all the way down here.”

《欠你的那场婚礼》 · 40:57
View Clip →
立璇 你不用特别跑这一趟
00:02
立璇 你不用特别跑这 一趟

(可能会摔倒) ── Previous context

“Lixuan, you really didn't have to come all this way.”

《欠你的那场婚礼》 · 41:09
View Clip →
我就勉为其难地陪你走一趟吧
00:03
我就勉为其难地陪你走 一趟 吧

(既然你那么求我陪你的话) ── Previous context

“I'll reluctantly go with you.”

《蜜语纪》 · 08:30
View Clip →
这好不容易来一趟 我
00:02
这好不容易来 一趟 我

(没事 你先上课呗) ── Previous context

“You came all this way. I...”

《岁月有情时》 · 03:10
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(5 clips)
View all in this scene →
这两天能够回去一趟
00:02
这两天能够回去 一趟

(我还想着) ── Previous context

“coming back for a visit”

《冬去春来》 · 26:07
View Clip →
大老远来一趟不容易
00:02
大老远来 一趟 不容易

(我们老两口呢) ── Previous context

“for us to come all this way.”

《蜜语纪》 · 21:36
View Clip →
这满月酒喝不上 还专程来跑一趟
00:03
这满月酒喝不上 还专程来跑 一趟

(有点距离 要不怎么来接你呢) ── Previous context

“You can't make it to my baby's one-month party, so you're making a special trip.”

《钢铁森林》 · 18:04
View Clip →
你好不容易回来一趟
00:02
你好不容易回来 一趟

(妈 要不我回来陪你住吧) ── Previous context

“You finally come back.”

《喀什恋歌》 · 34:29
View Clip →
过两天可能要出一趟远门
00:02
过两天可能要出 一趟 远门

(我回来了) ── Previous context

“I might have to go on a long trip in a couple of days.”

《长河落日》 · 12:55
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(4 clips)
View all in this scene →
你都已经这么大的老板了 还请你特地过来一趟
00:03
你都已经这么大的老板了 还请你特地过来 一趟

(不好意思啊) ── Previous context

“You're already such a big boss now, and I still had you come all this way.”

《爱情没有神话》 · 22:31
View Clip →
所以我今儿过来找你一趟
00:02
所以我今儿过来找你 一趟

(我又接不着) ── Previous context

“So I came to you today”

《叵测》 · 32:44
View Clip →
师哥不会让你白跑一趟的
00:02
师哥不会让你白跑 一趟 的

(纪总很准时嘛) ── Previous context

“I won't let you make a wasted trip.”

《蜜语纪》 · 05:37
View Clip →
要不我回去拿一趟很快
00:02
要不我回去拿 一趟 很快

(但是我们今天没带合同) ── Previous context

“I can go get it. It won't take long.”

《迷墙》 · 17:28
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(4 clips)
View all in this scene →
那劳烦你替我跑一趟可好
00:02
那劳烦你替我跑 一趟 可好

(等王爷出卫国寺再安排事务) ── Previous context

“If so, could you make a trip for me?”

《御赐小仵作》 · 32:24
View Clip →
晚餐时候到司令部去一趟
00:03
晚餐时候到司令部去 一趟

(藤田司令官请叶老先生) ── Previous context

“to the headquarters for dinner”

《长河落日》 · 27:57
View Clip →
还得让你亲自去一趟
00:02
还得让你亲自去 一趟

(朕思来想去) ── Previous context

“I must have you go there in person.”

《御赐小仵作》 · 24:47
View Clip →
是我要劳烦你拨冗陪我走一趟
00:02
是我要劳烦你拨冗陪我走 一趟

(不能给王府丢脸啊) ── Previous context

“I'm the one troubling you to spare time to go with me.”

《御赐小仵作》 · 07:40
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
甩掉两个跟班才能回来一趟
00:02
甩掉两个跟班才能回来 一趟

(我演了一出大戏) ── Previous context

“and shake off two tails just to come back.”

《御赐小仵作》 · 06:23
View Clip →
还麻烦你们专程跑一趟
00:02
还麻烦你们专程跑 一趟

(真是麻烦了) ── Previous context

“Thanks for coming over here.”

《女神蒙上眼》 · 20:55
View Clip →
咱争取时间 回来再接一趟
00:02
咱争取时间 回来再接 一趟

(大刘 我同意 一艘船坐不下) ── Previous context

“Let's buy some time and come back.”

《八千里路云和月》 · 17:50
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
所以我就回了一趟家里
00:02
所以我就回了 一趟 家里

(再住一段时间) ── Previous context

“So I made a trip back home”

《方圆八百米》 · 05:11
View Clip →
我最近有事要离谷一趟
00:02
我最近有事要离谷 一趟

(我便不会让你死的) ── Previous context

“♪ Once again I see the world's cold indifference ♪ I have matters to attend to and must leave the valley for a while. ♪ Bending what I've cherished all my life ♪”

《佳偶天成》 · 34:29
View Clip →
接我一趟又能怎么着
00:02
接我 一趟 又能怎么着

(你到招待所) ── Previous context

“would it have cost you anything to pick me up at the guesthouse?”

《方圆八百米》 · 04:47
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
要做点什么才不会白来人间一趟
00:03
要做点什么才不会白来人间 一趟

(生病以后我常常在想) ── Previous context

“After I fell ill, I realized I should do something, so my life was not a waste.”

《乩身》 · 32:05
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
让你们三个人的家长都过来一趟
00:02
让你们三个人的家长都过来 一趟

(大字报的内容是我透露给他们的) ── Previous context

“Get the parents of the three of you to the school.”

《岁月有情时》 · 02:39
View Clip →