一趟
yī tàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(8 clips)
00:02
00:03
(这些新的线索 直接和戚严的身份身世相关) ── Previous context
“So I want to go to Jingzhou to look into this clue.”
00:02
00:02
00:02
(矢贝次郎先生) ── Previous context
00:03
00:02
00:02
(还是对我的身份有所怀疑) ── Previous context
“Should I go to the police headquarters tomorrow”
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:02
00:02
00:03
(有点距离 要不怎么来接你呢) ── Previous context
“You can't make it to my baby's one-month party, so you're making a special trip.”
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(4 clips)
00:03
(不好意思啊) ── Previous context
“You're already such a big boss now, and I still had you come all this way.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:03
00:02
00:02
(不能给王府丢脸啊) ── Previous context
“I'm the one troubling you to spare time to go with me.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
(我便不会让你死的) ── Previous context
“♪ Once again I see the world's cold indifference ♪ I have matters to attend to and must leave the valley for a while. ♪ Bending what I've cherished all my life ♪”
00:02
(你到招待所) ── Previous context
“would it have cost you anything to pick me up at the guesthouse?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(生病以后我常常在想) ── Previous context
“After I fell ill, I realized I should do something, so my life was not a waste.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(大字报的内容是我透露给他们的) ── Previous context
“Get the parents of the three of you to the school.”
📌 没事
→Nuance: 请求对方帮忙跑腿的商量语气
📌 没事
→Nuance: 感谢对方专程前来的客套话
📌 办点事
→Nuance: 同为有急事需外出的交际意图
📌 急事
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 不容易
→Nuance: 一次与一趟完全同义互换
📌 哪个
→Nuance: 同向近义词根配对: [监狱 ↔ 看守所]
📌 不好意思
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 姐
→Nuance: 同指客人从远方来,口语表达
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [请假 ↔ 告假]
📌 麻烦你
→Nuance: 更客气委婉的同义致谢变体