《Eight Hundred》 S1·E19 (05:11)
HSK 4
suǒ yǐ wǒ jiù huí le yī tàng jiā lǐ
所以我就回了一趟家里
“So I made a trip back home”
《Eight Hundred》
S1·E19
TIMECODE: 05:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zhù yī duàn shí jiān
再住一段时间
“I'd still have to stay at the hotel for a while.”
suǒ yǐ wǒ jiù huí le yī tàng jiā lǐ
CURRENT FOCUS
所以 我就 回了一趟 家里
“So I made a trip back home”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ná le yī xiē yī fú
拿了一些衣服
“to get some clothes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
NARRATING ACTION
Tone:
CONVERSATIONAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#explaining
#reporting
#clarifying
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回了一趟
SPOKEN CHUNK
made a quick round trip back to
Commonly paired with destinations like home or school to describe making a brief visit.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E19 (05:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus