让你们三个人的家长都过来一趟
“Get the parents of the three of you to the school.”
THE DIALOGUE REEL
大字报的内容是我透露给他们的
“I leaked the poster's content to them.”
让 你们三个人的 家长 都 过来一趟
“Get the parents of the three of you to the school.”
四个 主任
“It's four, Director.”
“You have crossed the line, and your families will have to answer for this disgrace.”
In Chinese schooling culture, summoning parents to school is a serious disciplinary sanction that brings shared family shame and responsibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
make a trip over here; come over
Common phrasing used by someone in authority or making a request for someone to physically arrive.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Three adults can't handle one kid?”
“You've even met each other's parents.”
“we cannot gamble with”
“The three of us will finally be together.”
“- Can I help you, ma'am? - Get lost! - No entry allowed! - I'm begging you. Let me go.”
“can't the three of us be together?”