《COURT!》 S1·E25 (05:47)
HSK 3
zán men bù néng ná sān gè hái zi
咱们不能拿三个孩子
“we cannot gamble with”
《COURT!》
S1·E25
TIMECODE: 05:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán fāng yòu jù jué zhī fù fǔ yǎng fèi de huà
男方又拒绝支付抚养费的话
“and the man refuses to pay child support,”
zán men bù néng ná sān gè hái zi
CURRENT FOCUS
咱们 不能 拿三个孩子
“we cannot gamble with”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi lái de shēng huó qù dǎ dǔ
未来的生活去打赌
“the children's future.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ADVISING CAUTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Prioritizing Children's Welfare
In Chinese legal mediation involving divorce, legal professionals heavily emphasize the long-term well-being and financial stability of the offspring above parents' disputes.
INTENT TAGS:
#warning
#risk_prevention
#advising
#advocacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不能拿……打赌
SPOKEN CHUNK
cannot gamble with / cannot risk...
Used to firmly emphasize that an asset, life, or future is too critical to be left to chance.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E25 (05:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus