《Lady Liberty》 S1·E7 (02:42)
HSK 4
nǐ gēn wǒ huí qù yī tàng tā kàn dào wǒ men liǎng gè zài yì qǐ
你跟我回去一趟 她看到我们两个在一起
“Come back with me. If she sees us together,”
《Lady Liberty》
S1·E7
TIMECODE: 02:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mī mī dǔ wǒ jiǔ diàn nà ér le
咪咪堵我酒店那儿了
“Mimi has me cornered at my hotel.”
nǐ gēn wǒ huí qù yī tàng tā kàn dào wǒ men liǎng gè zài yì qǐ
CURRENT FOCUS
你 跟我回去 一趟 她 看到 我们两个 在一起
“Come back with me. If she sees us together,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ wéi wǒ men fù hé le tā jiù néng fàng guò wǒ le
“she'll finally leave me alone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REQUESTING ASSISTANCE
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do me this huge favor and fake getting back together with me so she leaves me alone.”
💡 Cultural Insight: Pretended Reconciliation for Social Shielding
Using an ex or friend as a fake partner is a recurring interpersonal trope in contemporary Chinese drama to shut down unwanted romantic pursuit without direct confrontation.
INTENT TAGS:
#requesting_help
#pleading
#scheming
#avoidance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回去一趟
SPOKEN CHUNK
make a quick trip back
A versatile spoken phrase used when asking someone to briefly return to a location to resolve a matter.
在一起
SPOKEN CHUNK
together / dating
Commonly refers to being physically in the same place or being in a romantic relationship depending on context.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E7 (02:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus