《Our Dazzling Days》 S1·E12 (03:10)
HSK 6
zhè hǎo bù róng yì lái yī tàng wǒ
这好不容易来一趟 我
“You came all this way. I...”
《Our Dazzling Days》
S1·E12
TIMECODE: 03:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì nǐ xiān shàng kè bei
没事 你先上课呗
“It's fine. Go back to class.”
zhè hǎo bù róng yì lái yī tàng wǒ
CURRENT FOCUS
这 好不容易来一趟 我
“You came all this way. I...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì
没事
“It's okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RELUCTANT HESITATION
Tone:
HESITANT
Emotion:
RELUCTANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I traveled all this way just to see you; I really don't want to leave now.”
💡 Cultural Insight: Cherishing Effortful Visits
In Chinese relationships, traveling a long way to see someone demonstrates deep affection, making it socially uncomfortable or regrettable to part early.
INTENT TAGS:
#hesitation
#reluctance
#affection
#pleading
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好不容易
SPOKEN CHUNK
with great difficulty; after much effort
Used to emphasize that an opportunity or outcome was hard-won and should not be wasted.
来一趟
SPOKEN CHUNK
make a trip over here
A common spoken collocation for visiting a place or person in person.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E12 (03:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus