《A Splendid Match》 S1·E5 (34:57)
HSK 4
wǒ hǎo bù róng yì chū lái yī tàng
我好不容易出来一趟
“I've only just managed to get out.”
《A Splendid Match》
S1·E5
TIMECODE: 34:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ hǎo bù róng yì chū lái yī tàng
CURRENT FOCUS
我 好不容易 出来 一趟
“I've only just managed to get out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ xuán qīng gōng zi jiào lái
把玄青公子叫来
“Go fetch Xuanqing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLEADING PERMISSION
Tone:
IMPLORING
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please indulge me just this once since I rarely ever get to go outside.”
💡 Cultural Insight: Restricted Mobility of Students or Youths
In traditional master-disciple or strict familial relationships, young people required strict permission to leave, making outings precious occasions for secret socialization.
INTENT TAGS:
#pleading
#persuasion
#petitioning
#justifying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好不容易
SPOKEN CHUNK
with great difficulty; only after much trouble
A frequent spoken formula used to underscore the immense effort required to achieve an opportunity.
出来一趟
SPOKEN CHUNK
to come out for a visit/trip
Commonly used with measure word 趟 to describe a round trip or outing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E5 (34:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus