《A Splendid Match》 S1·E5 (34:54)
HSK 6
lǎo shī qiú nín le
老师 求您了
“Sir, please.”
《A Splendid Match》
S1·E5
TIMECODE: 34:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài yǔ shǒu fǔ dà rén shuō yī biàn
再与首辅大人说一遍
“you can say it all again to the Lord Chief Chancellor.”
lǎo shī qiú nín le
CURRENT FOCUS
老师 求您了
“Sir, please.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hǎo bù róng yì chū lái yī tàng
“I've only just managed to get out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reverence for Mentors
In Chinese tradition, a teacher holds supreme moral and social authority, making a student's plea deeply deferential.
INTENT TAGS:
#pleading
#supplication
#deference
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
求您了
SPOKEN CHUNK
I beg you / Please
An earnest and polite plea used when asking for a significant favor from a superior or elder.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals urgent completion and intensifies the emotional weight of the plea.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E5 (34:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus